Halo?
Nancy?
Točno.
Toda bodimo iskreni vsaj glede dejstev.
To vam pravim. Kdo je iskren?
Jaz sem iskren.
Iskren sem glede tega, kar pišem.
Povedal vam bom, če je avtobiografija,
če je o meni ali ni.
Zame so avtobiografske zgodbe
v tem življenjskem obdobju precej dolgočasne.
Recimo, da ste ena stvar, v resnici ste pa druga.
Mislim, da je pomembno ostati, kdor ste.
Ne pravim, da morate biti psihoanalitični o celotni zmešnjavi.
Le bati se ne smete.
Prejšnjič sem bil na kosilu z Jimmyem Baldwinom.
Kako mu gre?
Čudovit človek je.
In povedal mi je zasnovo njegove nove knjige.
Rekel mi je: "Le prepričati se hočem,
da ni en izmed tistih težavnih romanov."
In jaz sem rekel: "Jimmy...
Tvoja novela govori o črnskem homoseksualcu, ki je zaljubljen v Žida.
A to zate ni problem?"
Nato me je pogledal in se nasmejal, ker je vedel, da imam prav.
Saj veste. Če boste napisali nekaj takšnega,
bodite vsaj iskreni, zakaj to pišete.
Ne moremo biti iskreni?
Mislim, da vam pravzaprav ni treba biti iskreni.
Toda ne sprašujte belca z juga,
ali je vaša knjiga v kateri črnec natepava nekega Žida,
čeprav sta oba istega spola, problem!
Ne sprašujte me tega!
Ne, to ni problem, Jimmy.
Vsi bodo precej zadovoljni s to temo.
Kaj pa ti, Truman? Ali ti priznaš?
Nisem niti približno tako kontroverzen.
Nisem! Nisem! Nisem.
Nisem niti približno tako kontroverzen.
Dajte no.
Pozdravljeni. Truman za Williama Shawa, prosim.
Ste že prebrali članek o pobijanju v Kansasu
na prvi strani New York Timesa?
Mislim, da hočem pisati o tem.
Še nocoj bi rad šel.
Se mi je zdelo, da boš pogrešal. -Oprosti.
Je že v redu. Mislila sem, da bom v Kansas šla sama.
Me veseli, da me pustiš zraven.
Si edina s primernimi izkušnjami
in obenem asistent ter osebni stražar.
Hvala.
Sedaj pa sem nervozna.
Ja?
Gospod Truman Capote in gospodična Nelle Harper Lee?
To sva midva.
Kam jih dam?
Daste jih lahko tja med vrata.
Kaj vse si prinesel?
Samo nekaj stvari.
Najlepša hvala, gospod.
Hvala vam.
V čast nam je, da ste z nami.
Upam, da mi ne boste zamerili,
vendar mislim, da je vaša zadnja knjiga še boljša kot prva.
Hvala.
Ravno, ko pomisliš, da ne morejo postati boljše.
Najlepša hvala.
Gospa.
Pomilovanja vreden si.
Kaj? -Plačal si mu, da je to rekel.
Plačal si mu.
Kako si vedela?
"Ravno, ko pomisliš, da ne morejo postati boljše?"
Sem mislil, da bo dobro.
Misliš, da je bilo to preveč?
Ja, malce.
Vaši ključi.
Hvala. -Podpišite tukaj, prosim.
Alvin Dewey,
preiskovalni urad Kansas.
K.B.I.
Živijo. Iščem Alvina Deweya.
Živijo.
G. Dewey.
Truman Capote iz New Yorkerja.
Bergorfov.
Oprostite?
Šal.
Lep.
Hvala.
G. Dewey, zanima me,
kdaj bi se lahko dogovorila za intervju.
O čem?
Ne iščemo informacij iz notranjosti.
Veste, mi je vseeno,
če ujamete tistega, ki je to naredil.
Pišem članek o vplivu umorov na mesto.
Veste, kako vsi prenašate stvar.
Meni ni vseeno.
Oprostite? -Meni ni vseeno.
Meni ni vseeno, če ujamemo tistega, ki je to naredil.
Razumem.
Kot precej ljudem tukaj.
Seveda.
Imate novinarsko dovoljenje?
Kaj je New Yorker? -Časopis.
Časopisi ne izdajajo...
Na novinarsko konferenco lahko pridete z ostalimi.
Adijo, srnica.
Fant je bil star 16?
Star je bil 15.
Nancy je bila 16.
In prijateljica, ki ju je našla?
Laura Kinney.
Lahko črkujete?
Predvidevam, da Laura znate napisati.
K-I-N-N-E-Y.
Ampak prosim, pustite jo na miru.
Govori se o skupini Mehičanov. Veliki skupini Mehičanov.
Pozdravljen, George.
Lepo te je spet videti.
Imam mnenje, ali je to bilo delo enega človeka,
ali velike skupine, kot si rekel.
Ni pa važno,
če so bili Mehičani, metodisti ali Eskimi.
Našli bomo tistega, ki je to naredil.
Štirje dobri ljudje iz naše skupnosti so mrtvi.
Zato si to zapomnimo.
Kmetijski urad zahodnega Kansasa
ponuja tisoč dolarjev nagrade
za informacije, ki bi lahko pripomogle k aretaciji.
Prosimo, če to natisnete.
In hvala vsem, da ste prišli.
Tistemu staremu človeku je govoril zvito.
Ti je všeč miss Alabame?
Niti malo.
Lažeš.
Jaz ne lažem.
Dobro jutro.
Živijo.
Mi lahko katera pove, kje najdem Lauro Kinney?
Je to ona? Z fantom?
Ja, z Dannyem Burkom.
Danny Burke?
Laura?
Hvala.
Truman.
Izvedela bom, kje to dekle živi.
Lahko sama?
Prav?
V redu.
Mislim, da sem zjutraj prestrašil tvojo prijateljico.
Iskala te je, ko sem pisal.
Sovražiš moje prijatelje.
Ne bi rekel, da sovražim.
Dokler ne trkajo na moja vrata.
Danes sem videl trupla.
Katera?
Cuttersove.
Pogledal sem v krste.
Grozljivo.
Tolaži me.
Nekaj tako groznega...
To je...
Olajšanje.
Normalno življenje odpade.
Če pomislim, nikoli nisem živel normalno.
Ne.
Ljudje tukaj se nočejo pogovarjati z mano.
Oni...
Hočejo nekoga, kot si ti. Nekoga, kot je Nelle.
Mene sovražijo.
Ne spomnim se niti ene lastnosti, ki bi jo imel skupno z Nelle.
Razen moškosti.
Jutro, Henry.
Dobro jutro, gospod.
Greva.
Adijo.
Živijo, Danny. Jaz sem Harper Lee.
Je bila Nancy tvoja najboljša prijateljica?
Ja, bila je moja najboljša prijateljica.
Kako je Danny?
Precej uničen.
Nič groznega se mu še ni zgodilo.
Danny je bil sinoči zadnji v tisti hiši,
zato ga gospod Dewey kar naprej sprašuje.
Mislijo, da ni bil vpleten.
Izvedeti hočejo le, če je opazil kaj neobičajnega.
Ljudje v mestu se vseeno sprašujejo, ali je bil vpleten.
Ja. To je res težko za Dannya.
Najtežje je, ko ima kdo mnenje o tebi,
a ga je nemogoče prepričati v nasprotno.
Odkar sem bil otrok, so ljudje mislili, da me zaklepajo,
ker sem takšen...
Takšen, kot sem.
Saj veš, kako govorim.
Pa so se vedno motili.
Veš, kaj mislim?
Ja.
Nekaj vama hočem pokazati.
Mogoče si bosta tako lažje predstavljala, kaj se je zgodilo.
Kaj je to?
Tvoj dnevnik.
Danny je tukaj in gledamo televizijo.
Tako lepo je posedati z njim.
Odšel je ob enajstih.
P.S: Je edini, ki ga resnično ljubim.
To je vse.
Je Laura rekla uničen?
Ja, precej uničen.
Nič groznega se mu še ni zgodilo.
Veš, da se spomnim 94-ih odstotkov vseh pogovorov?
94 odstotkov?
Ja, preizkus sem naredil.
Torej...
Kako se je to zgodilo?
Očitno je žena detektiva Foxa brala znanstveno fantastiko.
To je odlično.
Uspelo nama je.
Prišla sta. -Živijo.
Hvala, da ste naju sprejeli.
Hvala vama.
Spravita se noter.
Alvin, obleci se. Prišla sta.
Hej, mali Dewey. -Živijo.
Živijo.
Stresi z zapestjem.
Uporabi celotno roko.
Bolj.
Misliš, da se hecam, vendar mislim resno.
Mama bi dala noter polovico stekleničke.
Kupovala ga je na tone.
Alvin bo to sovražil.
Moram se ustaviti.
Ne morem verjeti, da sta iz New Orleansa.
Tako ga pogrešam.
Tam sem živel le malo časa,
moja mama pa se je tam rodila in odrasla.
Vesta kaj?
Alvin se pretvarja, da ne ve, kdo ste,
čeprav je takoj, ko ste prispeli,
prebral vaše knjige. -Ne!
En izmed njegovih mož je moral v Kasas City po "Zajtrk pri Tiffany",
ker je v tukajšnji knjižnici prepovedana.
In rekel mi je: "Zdi se mi, da me sovražiš."
Jaz pa: "Misliš, da sem to delo vzel, da te lahko sovražim?"
Scenarij sem pisal ob snemanju. Ves ta čas v Italiji,
jaz pa sem cel dan delal kot nor.
In potem šel okoli polnoči v bar,
da bi predal scene za naslednji dan.
Humphrey pa je pravkar prišel v hotelski bar.
Humphrey Bogart.
Kjer sta on in John...
John Houston.
Imela...
Pila sta vsak večer.
In prav pila, če razumete. Kot žejna bizona.
Torej...
Pravkar sem jim predal zaključno sceno,
ko mi je sluga povedal, da imam telefon.
Bil je moj očim, Joe Capote.
Klical je zato, da bi mi povedal, da je moja mama umrla.
Odletel sem domov v New York, popolnoma raztresen,
toda ko sem prispel v stanovanje,
sem videl, da je Joe še v hujšem stanju, kot jaz.
Zgrabil me je in mi rekel:
"Govori.
Govori o nečem.
Mislim, o čemerkoli na svetu.
Ne skrbi, če me zanima ali ne.
Samo govori,
da se ne zlomim."
Ni mogel biti sam s svojimi mislimi.
Preboleče je bilo.
Nekaj težkih tednov je za Alvinom.
S Herbom Clutterjem sta bila dobra prijatelja iz cerkve.
Marie.
Daj no, Alvin. To so dobri ljudje.
Zakaj bi ga ustrelili, ko so mu dali blazino pod glavo?
Zakaj bi pokrili Nancy?
Toliko mojih prijateljev bi te rado srečalo.
To bi bilo v redu.
Ne skrbite,
ker o tem ne bom pisal, dokler ne bo končano.
Saj me ne skrbi.
Vem, v kateri sobi ste.
Vem tudi, kje v Brooklynu živite.
Zaboga.
Praznujeta.
Se spomniš Nellinega rokopisa, ko me je poslala v New York?
Ja. Oponašalec. Umor oponašalca.
Rekel si, da je bilo dobro.
In imel sem prav.
Pravkar je slišala, da jo hoče Lippincott objaviti.
Jezus.
Jezus, to je... To je odlično.
Čestitaj ji v mojem imenu.
Čestitke.
Hvala. -Ljubosumnež.
Se boš vrnil do božiča?
Domov se hočem vrniti.
Hočem se vrniti domov. Res. Samo...
Če bodo ujeli tistega, ki je to naredil, kaj potem?
Potem bom verjetno tukaj do naslednjega božiča.
Pustil te bom.
Jaz...
Ne, ne idi.
Naslednjo pomlad bova šla pisat.
Ja.
Prav, pustil te bom.
Jack.
Jack, obljubim.
To pomlad bova šla pisat. V Španijo mogoče.
V redu.
Tudi moja žena je tam delala.
Kaj je delala v hiši?
Čistila. Malce kuhala.
Tiho, tiho.
Opasajte se. Brez napihovanja.
Če boste prav oblečene, ko pride domov,
bi moral ostanek večera potekati gladko.
Prijetno pot, dekleta.
Ne morem verjeti, da imaš celotno stran. Samo enkrat sem jo prebrala.
Testiral sem se.
Spomnim se 94-ih odstotkov.
Nehaj s tem. -Nehaj.
Nehaj s...
Nehaj.
Nehaj s tem.
Ni to posebno, Alvin?
Impresivno.
Hvala.
Oprostita. Razburjen je.
Zaradi česa?
Vedo, kdo je bil.
Dva sta bila.
Skozi Kansas sta potovala z lažnimi čeki.
Dokler je Alvin svoje fante spravil tja gor, sta odšla.
Izginila.
Ja. Ne vedo, kam.
Nimajo pojma.
Sojetnik enega izmed njiju ga je izdal za tisoč dolarjev.
Poznajo ime sojetnika?
Ne, jaz ne vem. Alvin ve.
Predvidevam, da to ni pravi čas, da ga vprašam.
Ves iz sebe je.
Halo?
Alvin, pridi noter.
Oče, telefon.
Ne sedaj, Alvin.
Prekleto.
Spravi se sem.
Oče!
Alvin, ne sedaj.
Sedi.
Oče?
Poklicati moraš poveljnika policije v Las Vegasu.
Alvin, kaj si rekel?
Rekel je, da ga moraš poklicati takoj.
Truman Capote.
Dorothy Sanderson.
Predvideval sem, da vas bo
vaš delovni mož pustil samo,
zato imam zajtrk, novice in literaturo.
Moj prijatelj Jack mi je poslal knjigo, ki si jo hotela,
podpisal pa sem jo osebno.
"Devici srednjega zahoda, svečenici ravnine,
kraljici kuhinje, moj prvi roman. Truman."
Preveč vas je. Pridite naprej.
Hvala.
Pojdite v dnevno sobo. Sedite.
Bom jaz. Zvoni že celo jutro.
Halo?
Truman, mislila sem.
To je celica ženske.
Malo uporabljana, vendar so ju hoteli imeti ločeno.
Usediva se v dnevni sobi.
Dali so vas v žensko celico.
Imate kakšen aspirin?
Moje noge.
Truman?
Prosim.
Mi je žal.
Primer države Kansas proti Richardu Eugenu Hickocku
in Perryu Edwardu Smithu.
Svetovalec, gospod Weeks, je sodišču sporočil,
da se hočeta obtoženca odpovedati uvodnemu zaslišanju.
Njegove misli so drugje.
Gospod Hickock, je to vaša želja?
Ja, gospod.
Zakaj to delajo?
Gospod Smith.
Prosim, da se odpoved izvrši.
Izvrši?
Naj bo tako.
Odstranite zapornika.
Je bil preložitev zaslišanja vaša zamisel?
Še vedno rabiš?
Daj mi roko.
Lahko bi te ubil, če se preveč približaš.
Želiš kakšno vodo, ali...
Gospodična Anderson vam je posodila mojo knjigo.
Rekel je, da se bova prilizovala sodniku,
če se odpoveva pravicam.
Kdo?
Odvetnik.
Slika je nedostojna.
Ljudje si zapomnijo prve vtise.
Kakšen je vaš prvi vtis?
Prosim?
Gospod Shawn. -Truman.
Knjigo pišem.
Je preveč za en članek.
To mesto, to... Je predvsem od morilca.
Perry Smith bi vas presunil.
Zakaj, kaj se dogaja?
Še nič kaj preveč, ampak vem.
Čutim ga.
Je obupano osamljen, prestrašen.
Vprašanje imam.
Ste pripravljeni?
Je važno?
Ne.
Koliko denarja mi še lahko pošljete?
In kako hitro lahko pošljete Dicka Avona,
da posname nekaj slik?
Komu se smejite?
Smejim se vam.
Veš, Dick je zelo slaven modni fotograf.
Svetovno poznan.
Bom v modnem časopisu?
Torej ni treba skrbeti glede slabe fotografije.
Kdo vam je bil bliže, mama ali oče?
Kako? -Kdo vam je bil bliže,
mama ali oče?
Oba.
Ja? -Ja.
Ste govorili z njimi?
Ja.
S kom bi govorili najprej?
Perry, dragi. Izgledaš odlično, srček.
To je bilo dobro.
Bi nam lahko pokazali tetovažo na prsih?
Ja.
Kje je Perry dobil umetnine?
Člani porote, ste razsodili?
Ja, gospod.
Obtoženca, vstanita.
Perry Edward Smith in Richard Eugene Hickock,
obtožena sta štirih umorov prve stopnje.
Ste razsodili soglasno?
Smo, vaša visokost.
Kakšna je vaša razsodba?
Kriva za vsa štiri dejanja.
Ste se soglasno odločil za kazen?
Smo, vaša visokost.
Kakšna je kazen?
Smrt.
Moram ga videti, preden greva.
Perry.
Danes boš premeščen v Lansing.
Prepričaj se, da bom na seznamu obiskovalcev.
Drugače te ne morem obiskati.
Pomagal ti bom poiskati primernega odvetnika.
Za pritožbo potrebuješ resnega odvetnika.
Dicka so odpeljali sinoči.
Prepričati ga moraš v isto stvar,
naj me da na seznam obiskovalcev.
Mislil sem si: "Kje ta družina je?"
Veste?
Mislim, ali stegne roke skozi rešetke
in ima večerjo z drugimi okoli mize?
Nelle... "Ubij ptico", kaj?
Blizu, hvala.
To je prečudovito. Kdo je vaš založnik?
Lippincott.
Je otroška knjiga, kajne?
Govori o otrocih.
Precej sem slišal o njej.
Dobro. -Čestitke.
Hvala. -Nisem vedel, da piše.
On je žalosten in sramežljiv.
In prestrašen.
Celotno družino so ustrelili v obraz.
Najprej sem mislil: "Njiju me bo strah.
Zbežal bom, zbežal, zbežal naravnost domov."
Pravzaprav je brat v družini...
Kenyon mu je ime.
Pod glavo sta mu dala blazino,
potem pa ga ustrelila iz neposredne bližine.
Kot bi ga hotela uspavati,
potem pa ga ustrelila.
To je začetek velike ljubezenske zgodbe.
Ja, Truman zaljubljen v Trumana.
Knjiga, ki jo pišem, ga bo vrnila v kraljestvo človeštva.
To knjigo sem vedno hotel napisati.
Pravzaprav ni napisal niti besede,
pravi pa, da je to knjiga stoletja.
Torej...
Kaj si ti počel?
Povedal vam bom,
V Marilyinem stanovanju sem bil prejšnji teden, govoril o filmih, umetnosti.
Nazadnje sem ji moral razkriti,
da dva izmed njenih štirih Matissov
visita obrnjena narobe.
Lahko dobim še eno, prosim?
Da bi odgovoril na vaše vprašanje, sledim "Zajtrku pri Tiffany",
seveda po drugačni poti.
Izumljajoč čisto nov način pisanja.
Neizmišljen roman.
Imate predmet? -Ja.
Ponoči, 14. novembra
sta dva moška vlomila v tiho kmetijo v Kasasu
in pobila celotno družino.
Zakaj sta to naredila?
V tej državi obstajata dva svetova.
Tih, zadržan, ter svet tistih dveh oseb.
Temna stran. Nasilna, zločinska.
Na tisto noč sta se ta svetova približala.
Zadnje tri mesece sem
intervjuval vsakega, ki se ga je to nasilje dotaknilo.
Ure sem se pogovarjal z morilcema,
še več pa se bom.
To raziskovanje je spremenilo moje življenje.
Spremenilo je moj pogled na sleherno stvar.
Mislim, da se bo to zgodilo tudi tistim, ki jo bodo prebrali.
Torej si jima našel novega odvetnika.
Usmrtitev bo čez šest tednov.
Potrebujeta nekoga, ki bo zanikal stvar.
Prav.
Rad bi videl, da ostaneta živa.
Ja.
Ja, slišati moram njuni zgodbi.
Le previden bodi pri tem, kar počneš.
Našel jima bom odvetnika.
Truman, odvetnika iščeš sebi.
Ne, njima iščem odvetnika.
To je razlika.
Upravnik vas bo sprejel.
Vsem gre dobro.
Tuš enkrat tedensko. Hranimo jih dobro.
Perrya Smitha bomo kmalu morali hraniti v ambulanti, če ne bo jedel.
Mu dovajati hrano skozi roko.
Oprostite, o čem govorite?
Jedel ni že cel mesec.
Nima se pravice ubiti.
To pravico ima ljudstvo.
Ljudstvo te države.
In za njih delam, za ljudstvo.
Nihče mi ni povedal.
Ja, noče jesti.
Kdaj ga lahko vidim?
Naj pogledam.
Kaj pa v četrtek popoldan, ob treh?
Ne.
To ni v redu.
Jaz...
Videti ga moram zdaj.
Potem... Kadarkoli hočem, kakor dolgo hočem.
Stvari tukaj ne potekajo tako, gospod Capote.
Ja, razumem, kakšno breme
so lahko neomejeni obiski za ustanovo
in ljudi, ki jih plačujejo.
Razumeti me morate,
da ne pričakujem meščane okrožja Leavenworth,
da nosijo to breme.
Kot vidite, to razdelimo.
Najprej nisem vedel, kam naj uvrstim vašega fanta,
ker je napol Indijanec.
Toda naredil sem mu uslugo.
Dal sem ga med belce.
Ste pa velikodušen človek.
Razširite noge.
Semkaj.
Hej, hej.
Živijo.
Hvala za pomoč z odvetnikom.
Je že v redu.
Res se obupno želiš zgodbo, da si prišel tako daleč.
Če hočeš obiskati Perrya, kar naprej.
Hvala.
Toda dal vam bom nasvet, gospod Capote.
Ubraniti se hoče z neprištevnostjo.
Je že v redu.
Truman je, tvoj prijatelj.
Je že v redu.
Tukaj je še brez naju,
preden je začela piti.
Kdo je skrbel za vaju v otroštvu?
Siroti.
Jaz in Linda.
In to je tvoja sestra?
Nisva si tako različna, kot se ti zdi.
Kot otroka so me neprenehoma zapuščali.
Mama bi me odvlekla v kakšno mesto,
da bi se lahko srečala s še enim moškim.
Noč za nočjo me je zaklepala v hotelsko sobo.
Zaklenila je vrata in osebju povedala,
da me ne izpustijo pod nobenim pogojem.
Jaz pa sem bila preplašen.
Kričal sem...
Dokler se nisem zgrudil
na preprogi poleg vrat in zaspal.
Čez nekaj let
pa me je enostavno pustila
pri sorodnikih v Alabami.
Kdo je vzgojil tebe?
Tete.
Tam sem srečal Nelle.
Živela je... Bila je soseda.
Je bila tvoja mama Indijanka?
Cherokee.
Torej pitje ni bilo zanjo.
Ga ni prenašala.
Sva na... Samomorilski straži.
Zato puščajo ponoči luči prižgane.
Upam, da je to minilo.
Res.
Pazi se Ricarda.
Mislim, da te hoče zase.
Prav.
Po naravi je lažniv.
Ni mu zaupati.
Žvečilne bi ukradel, tudi če bi imel sto dolarjev.
Perry, tvoje zapiske bi odnesel.
Prebrati jih hočem.
Če te ne bom razumel,
te bo svet videl kot pošast,
za vedno.
Tega nočem.
Ker mi zaupa.
Mislim, zato mi jih je dal.
Dal mi je popolnoma vse.
Hoče, da ga jemljejo resno,
z malce spoštovanja.
Pa ti?
Jaz kaj?
Ga ti spoštuješ, Truman?
Torej,
je zlata mina.
Zaupal mi je celotno življenje.
Njegovo mrtvo mater.
Imel je brata in sestro, ki sta se ubila.
Obupno.
Si mu povedal, da je tvoja mama naredila isto stvar?
Vsega mu ne morem povedati.
Zadnjih nekaj mesecev sva se ogromno pogovarjala.
In včasih, ko...
Ko pomislim, kako dobra bi knjiga lahko bila, komaj diham.
Kakorkoli... To sem ti želel prebrati.
Če me pokličejo na govor...
Če pokličejo na govor?
Točno o tem govorim.
Govor, za vsak primer, če mu priznajo dosežek.
Ne spomnim se, kaj bom rekel o svojem življenju.
Mislim, da še nikoli toliko ljudi ni bilo
tako neposredno odgovornih
za mojo veliko, veliko zadovoljstvo.
To je čudovit in redek trenutek.
Hvala!"
Na koncu zahvale je klicaj,
če nisi ujela.
Kam si šla?
Mislim, da ni več smešno.
Nikoli nisem rekel, da je.
Ampak, čakaj. Poslušaj tole.
Bil sem štirinajst.
Enega dne sem mu rekel, da je mama mrtva. Videl sem.
Teden dni pozneje smo prejeli novice.
Končno se je napila..
Našli so jo drhtečo...
S tisto svetilko me je udarila tolikokrat,
da jo je polomila.
Sanjal sem o tisti veliki rumeni ptici.
Praskala je oči nune, svetle kot sonce.
Dvignilo me je v nebo.
Včasih stvar vidiš takšno, kot v resnici je.
Nič nisi, če ne delaš trdo.
Izgledaš dobro. Spet zdravo.
Odločil sem se za naslov moje knjige.
Mislim, da ti bo všeč.
Je zelo možat.
"V hladni krvi".
Ni dober?
Se nanaša na zločin
ali pa dejstvo, da se še vedno pogovarjaš z zločincema?
Med drugim na prvo.
Razumem.
Hotel sem vprašati,
če bi mi dovolil pogledati zapiske o preiskavi.
Odvetnik, ki si ga našel za svoja prijatelja,
jima je priboril zaslišanje na vrhovnem sodišču v Kansasu.
Ja, sem slišal zjutraj.
Na osnovi neprimernega svetovalca.
Alvin.
Ali nočeš, da bi pogledal tvoje zapiske?
Lahko rečeš ne.
Tako ti povem.
Če bosta fanta oproščena,
te pridem v Brookyn iskat.
Na sodišču moram biti ob devetih,
ti pa pokliči Roya Churcha, ki ti bo pokazal, kar želiš videti.
Hvala.
Zame pomeni prav toliko, kot za vse.
Nisem prenesel misli, da bi te izgubil tako kmalu.
Tvojo knjigo bomo lahko uporabili v primeru.
Napisal boš, da nikoli nismo mogli vložiti pritožbe zaradi blaznosti.
Napisal si, kako grozen je bil odvetnik.
Napisal nisem še besede.
Kaj pa si delal?
Raziskave. Govoril s tabo.
Prav.
Upal sem...
Kako si jo poimenoval?
Knjigo?
Nimam pojma.
Perry,
če bom pisal o tebi,
če bom določil, kako bom pisal o tebi,
morava govoriti...
Saj veš... Zakaj si tu.
In...
Saj veš, umorih...
In o tisti noči
v Clutterjevi hiši.
Te skrbi, kaj si bom mislil?
Je to to?
Dick pravi, da poznaš Elizabeth Taylor.
Poznam precej ljudi.
Perry, povabili so me v Maroko, Grčijo,
jaz pa sem raje tukaj
s tabo.
Jack, bodi potrpežljiv.
Pogrešam le ta en delček.
Kako dolgo bo trajalo?
Zakaj ne odnehaš za nekaj časa?
Prideš v Španijo.
Tudi pozneje ga lahko obiščeš.
Ne vem.
Odložil bom. Svoje stvari moram napisati.
Naredi to v Brooklynu. Počakaj me.
Preveč ljudi je. Jaz...
Naslov bom pustil na kuhinjski mizi.
Premisli, kaj sem rekel in se mi pridruži, ko boš lahko.
Bom.
Adijo.
Živijo.
Truman.
Nikoli nisva nameravala pobiti tiste družine.
Capote,
bi to napisal v knjigo, prosim?
Brez premisleka.
Kaj delaš?
Nazaj na vzhod moram.
Kdaj?
Čez eno uro. Te že pogrešam.
Piši mi vsakih pet minut.
Capote, veš... Nikoli nisva nameravala pobiti tiste družine.
Capote?
Kaj?
Truman...
Od tvoje knjige se nisem mogel ločiti.
Tako dobra je.
Ni dobra, neverjetna je.
Prva polovica je neverjetna.
Kdaj misliš, da boš končal?
Sem že precej prek polovice.
Ampak...
Ne morem je dokončati, dokler ne prepričam Perrya,
da mi opiše noč umorov.
Hotel sem ju obiskati še to jesen.
Potem pa mislim, da moraš govoriti z njim še zdaj.
Vsi moramo videti, se bo zadnji del končal.
Ne morem dokončati knjige, dokler ne vem, kaj se bo zgodilo.
Če Perrya in Dicka usmrtijo, je to ena stvar.
Če pa ne...
Truman, saj imaš konec.
Res ne vem.
Sodišče v Kansasu je zavrnilo njuno pritožbo.
Sporočili so nam v petek.
Takoj se moraš pogovoriti s Perryem.
Septembra bo že mrtev.
Oprosti. Vem, kako te skrbi zanj.
Točno. Ja, točno.
Torej se bom dogovoril za predstavitev jeseni v New Yorku,
povzročila bova nekaj zanimanja,
ter jo objavila še jeseni.
Hvala bogu. Ničesar ni v hiši.
Zakaj ne delaš?
Vedel sem, da ti ne morem zaupati kuhinje.
S čim bova nahranila najine slavne goste?
Jezus, popolnoma sem pozabil.
Poleg tega sem včeraj dokončal svoj roman.
Kaj?
Kdaj si mu nazadnje pisal?
Ne vem.
Kaj je to?
Prosili so me, če dostavim pismo za Trumana.
Od Perrya je.
Poglejmo.
Dragi prijatelj Truman, kje si?
To sem prebral v medicinskem slovarju.
Smrt pri obešanju povzroči zadušitev,
zlom vratnega vretenca,
raztrganje sapnika.
Ne preveč prijetno, saj so zavrnili pritožbo.
Pogrešam te.
Sam in željan tvoje prisotnosti.
Tvoj prijatelj, Perry.
G. Shawn mi je včeraj povedal o odločitvi sodišča.
Čudilo me je, da si tako dobre volje.
Kako lahko to rečeš.
Pišem mu cel čas. Samo...
Zadnje čase sem bil osredotočen na knjigo.
Torej Jack misli, da uporabljam Perrya,
misli pa tudi, da sem se zaljubil vanj, ko sem bil v Kansasu.
Če je to res, ne znam povedati.
Hvala.
Torej, si?
Se zaljubil vanj?
Na to ne znam odgovoriti.
Truman.
Kot če bi z Perryem odrasla v isti hiši,
nakar se je on enega dne dvignil in odšel skozi zadnja vrata,
jaz pa skozi sprednja.
Se hecaš?
Ne.
Poslušaj, do Jacka bodi prijazen.
Včasih se mi zdi, da je on tisto, zaradi česar si mi všeč.
Se vidiva na predstavitvi v New Yorku.
Šestnajsti.
Adijo.
Zakaj je bil v zaporu?
Pravijo, da ni plačal davkov,
v resnici pa zato, ker je bil outsider.
Ni hotel zraven.
Lowell, premeščen boš.
Zakaj?
Na zadnjo postajo greš. -Ne.
Dajmo, Lowell. Odpri vrata.
Vstani.
Roke daj za hrbet.
Prav, zadnja priložnost.
Vstani.
Obrni se.
Roke za hrbet.
Z Dickom sva naslednja.
Tako mi je žal, da me ni bilo.
Minilo je dolgo časa.
Vem.
Kako napreduje knjiga?
Zelo počasi.
Mi jo boš pokazal?
Napisal sem zelo malo.
Dober večer, prebivalci New Yorka.
Hvala, da ste prišli na prvo javno predstavitev,
prvi vpogled
v novo delo Trumana Capoteja, "V hladni krvi".
Pozdravljeni. Moje ime je Truman Capote.
Za večerni program
bom prebral nekaj dogodkov
in prvih treh delov moje nove knjige.
Vasica Holcomb
stoji na visokih pšeničnih ravnicah zahodnega Kansasa,
na osamljenem območju, ki mu preostali Kansas pravi "Tam zunaj".
Do jutra sredi novembra leta 1959
je le malo Američanov, celo prebivalcev Kansasa slišalo za Holcomb.
Kot vode reke Arkansas,
kot motoristi na avtocesti,
se tam ni zgodilo nič posebnega.
Glas Perrya Smitha je bil nežen in sramežljiv
Glas, ki je ne glede na mehkobo
vsak zvok tvoril točno,
ga izgovoril kot duhovnik.
Štiri krste, ki so precej napolnile
majhno, z rožami napolnjeno sprejemnico,
kjer jih bodo zaprli pred pogrebom,
je razumljivo
bila vznemirljiva.
Nancy je nosila višnjevo rdečo obleko,
njen brat pa svetlo karirasto srajco.
Starši so bili oblečeni bolj mirno.
G. Clutter v mornarsko modro flanelo, žena pa v mornarsko moder krep.
In prav to je na trenutek pustilo določen vtis,
saj so glave vseh bile zavite v bombaž.
Otečen zapredek,
dvakratne velikosti običajnega balona.
Bombaž,
ker je bil poškropljen z blestečo snovjo,
se je svetlikal kot sneg na božičnem drevesu.
Nekega torka ob zori, je avtomobil neznancev
ne glede na krajevno katastrofo,
vznemirilo tisto, kar so videli prečkajoč prerije
in Holcomb.
Žareča okna.
Skoraj vsako okno v vsaki hiši,
v osvetljenih sobanah, oblečeni ljudje,
včasih celotne družine,
so prebedele celotno noč pozorno poslušajoče.
Česa so se bali?
Da se bo zgodilo ponovno.
Hvala.
Spodrsnilo mi je, naredil sem luknjo
od dna svojih mod...
Vse do ritne luknje.
In sedel sem tam.
Pa se nisem zavedal. Vse, kar sem čutil...
Nisem vedel. Čutil sem le mrzel vetrič med mojimi...
Oprostite. Če lahko...
Ja.
Vaš opis tistih mož je grozen.
Grozen.
Hvala.
Ustavite ga! Pridi nazaj!
Oče!
Je kdo že spoznal mojega očeta?
Našeškal me ni že več let.
Georga ni bilo za oder.
Imel, imel je..
Zaradi žene je moral tja.
Ampak določil je...
Še vedno čakam na klic.
Čudovito je bilo. Vsi so prišli.
Tennesseeju je bilo všeč.
Seveda mu je bilo.
Bi naredila še več?
Ne, le usediva se in čakajva, da bodo ljudje govorili o tem,
ter sami opravili delo.
Ta knjiga bo spremenila vse.
Spremenila bo pogled ljudi na tvoje pisanje.
Spremenila bo način pisanja.
Boš končal do oktobra?
Mislim, da.
Načrtovana sta za naslednji mesec.
Da bosta visela.
Ja.
Objavili jo bomo čimprej.
Karkoli bo stalo.
Jutri grem v Kansas...
Govoril bom s Perryem.
Kaj lahko izgubi?
Oprosti, ampak...
Mogoče se bo slišalo čudno,
ampak pogrešal ga bom.
Sedaj boš lahko končal.
Preveriti moram papirje, gospod.
Na to sva čakala.
Odložitev usmrtitve zaradi državne pritožbe.
Vse zahvaljujoč tebi.
Hvala!
Sedaj me ne bodo dobili.
Razen če vlada ne bo rekla tako.
Kansas me je imel deset let.
Sedaj me ne morejo dobiti.
Hej, Perry, sedi...
Za trenutek.
Govoriti moram s tabo.
Ves čas nas svetu imava za pogovor.
Premišljeval sem o Ricardu.
Ne smeš mu več pošiljati tistih slabih knjig.
Da ne bom omenil pornografije.
Zavedam se,
da Dick verjetno ne doume literature, ki si jo dal meni.
Knjige, ki jih pošiljaš, samo...
Samo poslabšajo težavo.
Samo zvišajo napetost.
Mogoče ga lahko uvedeva... -Perry,
Vem, kaj pomeni "doumeti".
Samo premišljujem...
Ni besede ali stavka,
pojma, ki bi mi ga lahko razsvetlil.
Prihajam zaradi enega razloga.
Truman. -14. november, 1959.
Pred tremi leti. Tremi leti.
To je vse, kar želim slišati od tebe.
Prosim te, da ne. Nikoli.
To je absurdno.
Veš, kaj pomeni absurdno?
Pripravljen se. Letalo moram ujeti.
Tvojo sestro sem našel v Tacomi.
Mogoče mi bo ona povedala kaj uporabnega.
Prosim, ne odhajaj tja ven.
Hej, to je moje delo, Perry.
Delam.
Povej mi, ko boš hotel povedati, kar želim slišati.
June je mrtva.
Frank se je ustrelil.
Perry je naredil, kar je naredil.
Ljubila sem ga. Bil je moja majhna punčka.
Sedaj me straši.
Kdaj ste ga zadnjič videli?
Pred desetimi leti.
Deset let.
Si lahko sposodim eno izmed teh slik?
Vzemite vse. Nočem jih več.
Naj vas moj brat ne prevzame.
Ima občutljivo stran, ki jo bo pokazal.
Mislite, da je nežen in ranljiv,
toda ubil vas bo tako hitro, kot vam segel v roko.
Živijo, lepotec.
Kako je ime tvoji knjigi?
Ne vem, o čem govoriš.
Truman Capote je včeraj pred veliko množico bral
iz svoje neizmišljene knjige "V hladni krvi".
Resnični kriminalistični roman govori o morilcih Richardu Hickocku
in Perryu Smithu,
ki sta pred tremi leti brutalno pobila družino iz Kansasa.
Kdo ti je to prinesel?
Se te sploh ne tiče.
Se me tiče, ker ni res.
Organizatorji predstavitve so potrebovali naslov.
Izbrali so ga.
Priznam, senzacionalnega,
da bi pritegnili množico.
Oni so ga izbrali?
Ja.
Ni tvoj naslov.
Perry, nisem ga še izbral.
Kako bi lahko izbral naslov,
če še vedno nisva govorila o tisti noči?
Kako bi lahko? Ne morem.
Pretvarjaš se, da si moj prijatelj.
Oprosti.
Moral bi ti povedati.
Ne morem se pretvarjati, da sem tvoj prijatelj,
ker komaj čakam, da bom.
Ni ti treba povedati ničesar...
Če nočeš.
Imam nekaj,
kar mi je dala tvoja sestra.
Pogreša te.
Poglej moj trebuh.
Nekaj je narobe z nama, da sva naredila, kar sva.
Slišala sva, da je v hiši deset tisoč dolarjev.
Ko sva jih zvezala in vse preiskala,
sem vedel, da se je človek, ki nama je to rekel,
motil. Tam ni... Tam ni bilo denarja.
Dick ni hotel verjeti,
zato je razbijal po hiši,
udarjal po stenah,
iskal sef.
Ko je končal, je...
Rekel, da bo šel v Nancyino sobo in opravil z njo po svoje.
Nisem mu dovoli.
To sem mu povedal.
Sedel sem poleg nje.
Dick je prišel pome.
Ugasnila sva luči in šla v klet,
kjer je bil g. Clutter in fantje.
Neprestano je govoril brez prič, ampak jaz...
Hotel sem ga spraviti ven,
zato sva jih tam pustila zvezane.
Vozila sva se celo noč. Nikoli naju ne bi našli.
G. Clutterja sva zvezala k cevem nad njegovo glavo.
Izgledal je poškodovan, zato sem ga izpustil.
Postavil sem mu škatlo, da bi mu bilo bolj udobno.
Vprašal je po ženi in hčerki, jaz pa sem rekel, da sta v redu,
da se pripravljata na spanec, ter da ni daleč do...
Do jutra, ko jih najdejo.
Le gledal me je.
Gledal v oči.
Kot da bi pričakoval, da ga hočem ubiti.
Kot da bi bil oseba, ki bi ga ubila.
Mislil sem, da se me boji...
Tako me je bilo sram.
Mislil sem, da je... Zelo prijazen,
nežen mož.
Tako sem mislil, dokler mu nisem prerezal vratu.
Nisem se zavedal, kaj sem storil, dokler nisem zaslišal zvoka.
Če sešteješ,
koliko denarja sta dobila tisto noč?
Med štirideset in petdeset dolarji.
Resnica je,
da hočem s tem opraviti.
Za to knjigo sem zapravil štiri leta svojega življenja.
Včeraj so dobili dovoljenje za usmrtitev.
Še eno, ja.
Vrhovno sodišče.
Moreče.
Napisati hočem le konec, ki ga pa ni na vidiku.
Ne, hvala.
Dragi prijatelj Truman,
dolgo se nisva slišala.
Prosim, pomagaj nama poiskati novega odvetnika.
Drugače bo Dick moral sam
napisati pismo vrhovnemu sodišču.
Najino zadnjo pritožbo.
Kakšna uničena stvora.
Prosim, pomagaj.
Tvoj prijatelj, Perry.
Daj ga k ostalim.
Vsaj za Nelle bi moral...
Bi se moral pretvarjati, da se imaš nocoj lepo.
Sem si mislila, da te bom našla tukaj.
Nelle.
Hvala.
Še enega bom, prosim.
Kako si?
Grozno.
Mi je žal, da to slišim.
Mislim, to je mučenje...
To, kar mi počnejo.
Sedaj je to vrhovno sodišče.
Lahko verjameš?
Če dobita to pritožbo,
bom...
Doživel živčni zlom.
Mogoče je, da si nikoli ne bom opomogel.
Le molil bom, da bo doletelo mene.
To mora biti težko.
Mučenje je.
Mučijo me.
Razumem.
Kaj misliš o filmu, Truman?
Ja...
Iskreno povedano ne vidim, zakaj to razburjenje.
Prosim.
G. Truman Capote?
Ja.
Kliče vas g. Perry Smith
iz kazenskega zavoda Kansas.
Boš sprejeli stroške?
Ja.
G. Smith, na liniji ste.
Halo.
Halo?
Zdravo, Perry.
Dovolijo mi nekaj klicev, preden grem dol.
Si slišal, da je vrhovno sodišče zavrnilo pritožbo?
Ne, nisem. Tega nisem slišal.
Ja.
Oprosti.
Dovolijo mi dva klica.
Dogovorjena sva za skladišče, Dick in jaz.
Dva tedna in konec.
Štirinajsti april.
Me boš obiskal?
Truman?
Spet je on.
Skrajno neprimerno je, da bi jaz govoril z njim.
Ja?
Se opravičujem, ne bo mogel.
Halo?
G. Shawn, Nelle tukaj.
Pravkar sem dobila telegram. Ga je videl?
Ne bo ga prebral.
Bi ga dali na telefon, prosim?
Nelle, ne bo govoril.
G. Shawn, tudi če ga boste morali držati poleg slušalke,
moram govoriti z njim.
Prav.
Nelle je.
Truman?
Gospodična Nelle Harper Lee in Truman Capote.
Se opravičujemo, da Truman ni mogel priti v zapor
zaradi kravatarske zabave.
Kakršenkoli je njegov razlog,
hočem, da bo vedel, da ga ne morem obsoditi.
Ostalo je malo časa,
vendar hočem, da bosta oba vedela, kako hvaležen
sem za vajino prijateljstvo skozi ta leta,
ter vse drugo.
Pri teh stvareh nisem tako dober.
Do vaju sem postal izjemno ljubeč.
Ampak izkoristita čas.
Adijo, kolega. Vajin prijatelj, Perry.
Nisem pričakoval, da vas bom spet videl.
Obiščete ga lahko za nekaj minut.
Ja. -Ne.
Pet minut.
Glej, glej.
Vrnil se je.
Vem, kaj si misliš o meni.
Nisi bil prav prvi v mojih mislih,
kot si verjetno zamišljaš.
Si dobil pismo?
Ja, sem.
Res je.
Razumem, zakaj nisi hotel priti.
Tudi jaz ne bi bil tu, če mi ne bi bilo potrebno.
Glede tega imaš prav.
Veš, da je Ricardo daroval svoje oči znanosti?
Naslednji teden bo nek slep človek videl tisto, kar je Dick videl.
Ja, lahko bi se sprehajal v Denverju ali drugje, Truman.
Naenkrat bodo tiste oči strmele vate.
To bi bilo nekaj, kajne?
Bi bilo, bi bilo...
Boš gledal?
Ne vem, jaz...
Ali hočeš?
Zraven bi rad imel prijatelja.
Prav. Potem bom.
Je že v redu.
Naredil sem vse, kar sem lahko.
Je že v redu.
Res sem.
Vem.
Čas je.
Gospod Capote.
Adijo.
Nisi se še naju znebil.
Se vidimo čez nekaj minut.
Rad bi... -G. Capote.
G. Capote. -Adijo.
Lepo vas je videti.
Perry Edward Smith.
Za umor prve stopnje
ste po ukazu sodišča v okrožju Finney
in vrhovnega sodišča države Kansas
obtoženi na obešanje, dokler ne umrete.
Ne bom se bal zla. Kajti ti si z mano.
Tvoja palica in žezlo me tolažita.
Če želite, lahko nekaj poveste.
Je kdo izmed družinskih članov tukaj?
Ne, Perry.
Povejte jim...
Ne spomnim se, kaj sem hotel reči o svojem življenju.
Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi tvoje ime.
Pridi k nam tvoje kraljestvo,
zgodi se tvoja volja, kakor v nebesih, tako na zemlji.
Daj nam danes naš vsakdanji kruh
in odpusti nam naše grehe.
Ne vpelji nas v skušnjavo, temveč reši nas hudega.
Bila je grozna izkušnja,
ki je nikoli ne bom prebolel.
Mrtva sta, Truman. Ti si živ.
Ničesar nisem mogel narediti, da bi ju rešil.
Mogoče res ne.
Toda dejstvo je, da nisi hotel.
Zaradi knjige "V hladni krvi" je Truman Capote postal
najbolj znani pisatelj v Ameriki. Nikoli več ni napisal druge knjige.
Geslo, ki ga je izbral, se glasi: Zaradi odgovorjenih molitev
se pretoči več solz, kot zaradi neodgovorjenih.
Umrl je leta 1984 zaradi alkoholizma.
Prevedel in priredil: Matej Meričnjak